Vérifiez votre carnet de vaccination pour éviter les problèmes de santé en voyage !
Lors d’un voyage à l’étranger, des problèmes de santé inattendus peuvent entraîner des difficultés telles que des retards de consultation et de traitement, à cause de la barrière de la langue et de problèmes financiers. Certaines maladies infectieuses peuvent être évitées par des vaccins. Il est donc important de vérifier votre carnet de vaccination avant de partir en voyage et de déterminer les vaccins dont vous avez besoin pour vous protéger de ces maladies infectieuses et éviter leur propagation. Certains vaccins nécessitent plusieurs doses. Veuillez donc consulter votre médecin traitant pour connaître le type de vaccins et le calendrier de vaccination le plus tôt possible avant votre départ en voyage.
Maladies présentées sur cette page
(1) Rougeole (2) Rubéole (3) Oreillons (4) Varicelle (5) Tétanos (6) Coqueluche (7) Polio (8) COVID-19 (9) Grippe (10) Infection à méningocoque
⁎ Pour les vaccins vivants utilisés pour les maladies (1) à (4), vous devez éviter d’être enceinte pendant 1 à 2 mois après la vaccination. Veuillez planifier vos vaccinations en conséquence.
⁎ Pour plus d’informations, veuillez vous référer à l’Institut national japonais des maladies infectieuses (NIID) et au Centre de recherche sur la vaccination au Japon.
Rapport hebdomadaire sur les maladies infectieuses (IDWR) (niid.go.jp)
Langue étrangère/Fondation publique du Centre de recherche sur la vaccination (yoboseshu-rc.com)
①Qu’est-ce que la rougeole ?
La rougeole est une maladie causée par le virus de la rougeole et est considérée comme très contagieuse. Les principaux symptômes de la rougeole sont la fièvre, les éruptions cutanées, la toux, l’écoulement nasal et les yeux injectés de sang (symptômes catarrhaux).
- Prévention (vaccin)
La rougeole étant une maladie transmissible par voie aérienne, le lavage des mains et le port d’un masque médical ne suffisent pas à la prévenir. La vaccination est efficace. Deux doses de vaccin sont nécessaires pour assurer une prévention efficace. Envisagez la vaccination si votre immunité contre la rougeole est insuffisante pour les raisons suivantes : vous n’avez jamais eu la rougeole, vous n’avez jamais été vacciné(e) contre la rougeole, vous n’avez été vacciné(e) qu’une seule fois, ou vous ne savez pas si vous avez été vacciné(e).
- En savoir plus
▶Organisation mondiale de la santé (OMS) : fiches, Rougeole
▶Centres américains pour le contrôle et la prévention des maladies (CDC) : CDC Yellow Book 2024,Rougeole (en anglais)
②Qu’est-ce que la rubéole ?
La rubéole est une maladie causée par une infection du virus de la rubéole. Elle se transmet par contact ou par inhalation du virus dispersé lors de la toux ou de l’éternuement d’un patient. La rubéole se caractérise par de la fièvre, des éruptions cutanées et un gonflement des ganglions lymphatiques. Environ 15 à 30 % des personnes infectées ne présentent pas de symptômes.
- Prévention (vaccin)
La vaccination est efficace. En cas d’infection causée par le virus de la rubéole au début d’une grossesse, le bébé peut naître avec une perte d’audition, la cataracte, une maladies cardiaque, etc. Envisagez la vaccination si votre immunité contre la rubéole est insuffisante pour les raisons suivantes : vous n’avez jamais eu la rubéole, vous n’avez jamais été vacciné(e) contre la rubéole, vous n’avez été vacciné(e) qu’une seule fois, ou vous ne savez pas si vous avez été vacciné(e).
- En savoir plus
▶Organisation mondiale de la santé (OMS) : fiches, Rubéole
▶ Centres américains pour le contrôle et la prévention des maladies (CDC) : CDC Yellow Book 2024, Rubéole (en anglais)
▶ Centres américains pour le contrôle et la prévention des maladies (CDC) : Rubéole (en anglais)
③Qu’est-ce que les oreillons ?
Les oreillons sont une maladie causée par une infection du virus des oreillons. Les symptômes comprennent un gonflement et une douleur dans les joues (glandes parotides), une douleur lors de la déglutition et de la fièvre. Cette maladie est connue pour ses complications telles que la méningite aseptique et la perte d’audition. Les oreillons se transmettent par contact ou par inhalation du virus dispersé lors de la toux ou de l’éternuement d’un patient.
- Prévention (vaccin)
La vaccination est efficace. Deux doses de vaccin sont nécessaires pour assurer une prévention efficace. Envisagez la vaccination si votre immunité contre les oreillons est insuffisante pour les raisons suivantes : vous n’avez jamais eu les oreillons, vous n’avez jamais été vacciné(e) contre les oreillons, vous n’avez été vacciné(e) qu’une seule fois, ou vous ne savez pas si vous avez été vacciné(e).
- En savoir plus
▶Organisation mondiale de la santé (OMS) : Oreillons
▶ Centres américains pour le contrôle et la prévention des maladies (CDC) : À propos des oreillons | Oreillons | CDC (en anglais)
④Qu’est-ce que la varicelle ?
La varicelle est une maladie infectieuse causée par le virus varicelle-zona. Elle se transmet d’une personne à l’autre par voie aérienne, gouttelettes et contact. Les principaux symptômes de la varicelle sont une éruption cutanée sur tout le corps, de la fièvre et de la fatigue. La maladie est contagieuse à partir de 1 à 2 jours avant l’apparition de l’éruption cutanée jusqu’à ce qu’elle soit entièrement recouverte d’une croûte. La varicelle peut être grave chez l’adulte, en particulier chez les personnes immunodéprimées. La prudence est de mise.
- Prévention (vaccin)
Deux doses de vaccin contre la varicelle sont recommandées. Deux doses pourraient prévenir l’apparition de la varicelle, même dans les cas les plus bénins. Envisagez la vaccination si votre immunité contre la varicelle est insuffisante pour les raisons suivantes : vous n’avez jamais eu la varicelle, vous n’avez jamais été vacciné(e) contre la varicelle, ou vous ne savez pas si vous l’avez été.
- En savoir plus
▶Organisation mondiale de la santé (OMS) : Varicelle
▶ Centres américains pour le contrôle et la prévention des maladies (CDC) : Varicelle (en anglais)
▶ Centres américains pour le contrôle et la prévention des maladies (CDC) : CDC Yellow Book 2024, Varicelle (en anglais)
⑤Qu’est-ce que le tétanos ?
Le tétanos est contracté lorsque la bactérie Clostridium tetani pénètre dans l’organisme par une plaie lors d’une blessure. Les symptômes comprennent des difficultés à ouvrir la bouche et des convulsions. Si le traitement est retardé, la mort peut survenir.
- Prévention (vaccin)
La vaccination est la méthode la plus efficace. Si le vaccin est administré correctement, l’immunité dure 10 ans. Une vaccination de rappel est recommandée pour les personnes qui ont été vaccinées il y a plus de 10 ans. Ce vaccin est recommandé pour les personnes susceptibles de se blesser lors d’activités telles que le travail en extérieur, etc.
- En savoir plus
▶Organisation mondiale de la santé (OMS) : Tétanos
▶ Centres américains pour le contrôle et la prévention des maladies (CDC) : Yellow Book Tétanos
⑥Qu’est-ce que la coqueluche ?
La coqueluche est une infection aiguë des voies respiratoires qui se transmet par l’inhalation de la bactérie Bordetella pertussis lorsqu’un patient tousse ou éternue. La coqueluche est une maladie qui s’accompagne de fortes quintes de toux. Elle peut être grave chez les nourrissons (en particulier les nouveau-nés et les enfants en bas âge), entraînant des complications telles que la pneumonie et l’encéphalopathie. Dans de rares cas, elle peut être mortelle.
- Prévention (vaccin)
La vaccination peut réduire le risque de contracter la coqueluche de 80 % à 85 %.
- En savoir plus
▶Organisation mondiale de la santé (OMS) : Coqueluche (who.int)
▶ Centres américains pour le contrôle et la prévention des maladies (CDC) : Coqueluche | CDC Yellow Book 2024
⑦Qu’est-ce que la polio ?
La poliomyélite se transmet lorsque le poliovirus pénètre dans la bouche d’une personne et se multiplie dans les intestins. Le poliovirus est ensuite excrété dans les selles et se transmet à d’autres personnes par ce biais. Les symptômes de la polio sont similaires à ceux d’un rhume : fièvre, maux de tête, maux de gorge, nausées et vomissements. Au fur et à mesure de l’évolution des symptômes, les mains et les pieds se paralysent et le patient peut mourir d’une insuffisance respiratoire.
- Prévention (vaccin)
Il n’y a actuellement aucun cas de polio au Japon. Toutefois, pour votre propre santé et pour prévenir une épidémie de polio, veuillez envisager de vous faire vacciner avant de voyager si vous n’avez pas encore reçu le nombre requis de vaccins contre la polio.
- En savoir plus
▶Organisation mondiale de la santé (OMS) : Poliomyélite (who.int)
▶ Centres américains pour le contrôle et la prévention des maladies (CDC) : Polio | Polio | CDC
⑧Qu’est-ce que la COVID-19 ?
La COVID-19 est une maladie infectieuse causée par le coronavirus 2 du syndrome respiratoire aigu sévère (SARS-CoV-2). Elle se transmet par l’inhalation de gouttelettes ou de particules encore plus petites appelées aérosols qui sont expulsées de la bouche ou du nez d’une personne infectée lorsqu’elle tousse, éternue, parle, etc. ou par contact direct avec les yeux, le nez ou la bouche. La COVID-19 peut également être transmise en se touchant les yeux, le nez ou la bouche avec un objet ou un doigt contaminé par le virus.
Au fur et à mesure que le virus mute, il se propage de manière répétée. Les symptômes comprennent : fièvre, toux, écoulement nasal, maux de gorge, fatigue, maux de tête, douleurs articulaires et musculaires, anomalie de l’odorat ou du goût et diarrhée.
- Prévention (vaccin)
Les vaccins contre la COVID-19 ont été rapportés comme étant efficaces dans une certaine mesure pour prévenir les formes graves (hospitalisation, etc.) et les décès dus à la COVID-19. Le port d’un masque médical, l’hygiène des mains et une bonne ventilation des locaux sont des mesures préventives efficaces.
- En savoir plus
▶Organisation mondiale de la santé (OMS) : Maladie à coronavirus (COVID-19)
▶ Centres américains pour le contrôle et la prévention des maladies (CDC) : Maladie à coronavirus 2019 (COVID-19) | COVID-19 | CDC
⑨Qu’est-ce que la grippe ?
La grippe saisonnière est une maladie causée par une infection du virus de la grippe. Elle se transmet par l’inhalation de gouttelettes dispersées dans l’air lorsqu’un patient tousse ou éternue, ou au contact oral ou cutané avec un objet contaminé par des gouttelettes provenant d’un patient. Au Japon, la saison de la grippe s’étend généralement de décembre à mars.
Les symptômes comprennent : fièvre, douleurs musculaires, maux de tête, fatigue, toux, éternuements et rhinite. La grippe peut être grave chez les personnes âgées, les enfants et les personnes souffrant de maladies chroniques, et peut se transformer en pneumonie. En outre, les enfants peuvent développer une encéphalite grippale, qui peut provoquer des convulsions et des troubles de la conscience.
- Prévention (vaccin)
Les vaccins contre la grippe sont réputés être efficaces dans une certaine mesure pour prévenir l’apparition de la grippe et pour éviter une forme grave ou la mort après apparition. Il est important de se laver soigneusement les mains. Lorsque vous vous rendez dans des endroits où vous ne pouvez pas vous laver les mains, l’utilisation d’un désinfectant à base d’alcool, tel qu’un gel hydroalcoolique, est une bonne idée.
- En savoir plus
▶Organisation mondiale de la santé (OMS) : Grippe (saisonnière) (who.int)
▶ Centres américains pour le contrôle et la prévention des maladies (CDC) : Yellow Book Grippe
⑩Qu’est-ce que l’infection à méningocoque ?
L’infection à méningocoque est une maladie infectieuse qui se propage par le biais de gouttelettes provoquées par les éternuements, etc. Elle peut provoquer une septicémie ou une méningite en envahissant le sang ou le liquide céphalo-rachidien. L’infection à méningocoque peut provoquer des symptômes tels que des maux de tête, de la fièvre, des convulsions, des troubles de la conscience, une éruption cutanée et un état de choc. Elle peut rapidement conduire à la mort. Il est important de se méfier des infections lors des voyages de groupe et des rassemblements de personnes.
- Prévention (vaccin)
Il existe plusieurs vaccins contre le méningocoque en fonction du sérotype de la bactérie Neisseria meningitidis. Leur efficacité est d’environ 80 à 95 %. Par conséquent, la vaccination est activement recommandée aux personnes qui vivent en groupe ou qui participent à des rassemblements de masse, ainsi qu’aux personnes immunodéprimées.
- En savoir plus
▶Organisation mondiale de la santé (OMS) : Méningite à méningocoques
▶ Centres américains pour le contrôle et la prévention des maladies (CDC) : Maladie à méningocoque | Méningocoques | CDC
